[English below]

Bạn thân mến.

Chào mừng bạn đã đến với "Trăm Nghề Trăm Nghệ"!

Lấy cảm hứng từ truyền thuyết Lạc Long Quân – Âu Cơ, câu chuyện về bọc trăm trứng nở ra một trăm người con – biểu tượng cho cội nguồn chung và sự khởi sinh của dân tộc Việt. "Trăm Nghề Trăm Nghệ" được kiến tạo như một không gian trưng bày và trải nghiệm, tôn vinh các làng nghề truyền thống Hà Nội – nơi gìn giữ giá trị lao động thủ công và bản sắc văn hóa qua nhiều thế hệ.

Với tinh thần “Văn hóa là cội nguồn và bản chất”, thông qua dự án này, TTTM AEON MALL Long Biên mong muốn truyền tải tới công chúng thông điệp của sự tiếp nối và trân trọng các giá trị vật chất, tinh thần đã tạo nên "hồn cốt con người Việt". Từ nền tảng ấy, các giá trị truyền thống được kế thừa, chọn lọc và phát huy một cách sáng tạo, hài hòa với nhịp sống đương đại, để tinh hoa văn hóa dân tộc tiếp tục được gìn giữ và lan tỏa bền vững trong hiện tại và tương lai.

Dear Visitors,

Welcome to "Hundred Crafts Hundred Arts" Complex!

Inspired by the Vietnamese origin legend of Lac Long Quan and Au Co—the narrative of one hundred eggs giving rise to one hundred children, symbolizing common ancestry and the genesis of the Vietnamese people— "Hundred Crafts Hundred Arts" is conceived as a cultural and experiential complex. The project is dedicated to honoring Hanoi's traditional craft villages, which have safeguarded artisanal knowledge and distinct cultural identities across generations.

AEON MALL Long Bien Shopping Centre presents this complex with the aspiration to convey a central conviction: “Culture is both origin and essence.” Through "Hundred Crafts Hundred Arts", the project foregrounds the traditional cultural values that have shaped the core identity of the Vietnamese people. In doing so, culture is affirmed not as a static inheritance, but as a living continuum sustained across generations.